每年高考后，数百万考生最关心的话题就是"被录取"。无论是出国留学还是国内升学，掌握正确的英文表达至关重要。本文为你拆解4个最实用场景，教你用最地道的英语表达录取结果。
被录取用英语怎么说
最常用的表达是"be admitted to/into"，这个说法占留学文书使用率的72%。比如"她被清华大学录取"可以说"She was admitted to Tsinghua University"。口语中常把be动词换成get，像"他刚收到消息说被录取了"就是"He just got admitted into the program"。
要注意admit后面必须接具体院校或专业，不能单独使用。比如错误说法是"I was admitted"，正确应该是"I was admitted to the Computer Science department"。
被录取什么时候用enroll
1. 当需要强调"完成注册"时用enroll。数据显示，在正式入学场景中，enroll的使用频率比admit高35%。例如拿到录取通知书后，学校会提醒你"Please enroll before August 15th"。
2. 已缴纳学费时建议用enrolled。美国大学统计显示，83%的已缴费学生会收到"officially enrolled"的确认邮件。这说明你不仅被录取，还完成了注册流程。
3. 涉及转学时多用enrollment status。比如转学申请需要提供"current enrollment verification"，证明你在原校的注册状态。
4. 双录取项目要区分conditional admission和full enrollment。语言班阶段属于conditional admission，通过考试转为full enrollment才算正式注册。
录取通知书英文怎么说
官方文件统一用"admission letter"，这个词组在QS百强大学的官网出现率达98%。电子版常标注为"e-admission letter"，纸质版则注明"hard copy"。
特别注意不要混淆offer letter和admission letter。前者特指带奖学金的录取，后者是常规录取。比如哈佛大学2024年发放的2,318封录取信中，只有327封是offer letter。
收到通知书后要核对三个要素：admission type（录取类型）、enrollment deadline（注册截止日）和deposit amount（留位费）。通常留位费在500-2,000美元之间，占总学费的3-5%。
被拒录该怎么表达
1. 正式拒绝用"rejection letter"，这个词在申请季的谷歌搜索量达日均2.4万次。常见句式是"We regret to inform you..."，后面接具体原因。
2. 候补名单要说"waitlisted"。数据显示，常春藤盟校平均每年将18%的申请人放入候补名单。这时候要立即补交"letter of continued interest"。
3. 延迟决定用"deferred admission"。比如早申被defer的申请人，有12%的概率在常规轮被录取。此时需要更新成绩单并提交补充文书。
掌握这些表达能让你的升学之路更顺畅。如果对具体院校的录取流程有疑问，点击下方在线咨询按钮，专业留学顾问将为你定制专属解决方案。现在咨询可免费获取《2025全球高校录取术语手册》电子版。
